Franck Garot

Pantouns

Franck Garot — 2016-08-19T17:00:00Z

Le train roule à grande vitesse
À travers les champs endormis.
Au loin coulera ma tristesse ;
Mes vers chanteront mes amis.

Dehors sur le banc enneigé,
La pie a laissé son empreinte.
Dedans sur mon flanc dénudé,
Ma mie a cessé son étreinte.

Mais où va la feuille emportée
De çà de là au vent mauvais ?
Mais où va mon âme envoûtée
Par toi par lui ? Je vous aimais.

La neige tombe à Bucarest
Et sur le cercueil du poète.
Ma peine sonde ce qui reste
Après le deuil : ses mots en fête.

Ces pantouns ont fait l'objet de publications dans la revue Pantouns.

Revue Pantouns n° 17

Franck Garot — 2016-07-26T21:41:31Z

Un de mes pantouns et une de mes villanelles figurent dans le numéro 17 de la revue Pantouns.

Ils font partie de l'hommage à Ion Roşioru, poète roumain décédé récemment, qui avait traduit dans sa langue quelques-uns de mes poèmes.

Ces traductions que je considère comme un véritable honneur sont disponibles ici.

Annonce sur le site de l'association Pantun Sayang qui édite la revue.

Joachim Séné, moine copiste

Franck Garot — 2016-04-11T15:38:50Z

Je ne présente plus mon compère Joachim. Cependant il me semble important de parler de ses nuits.

Écrivain, travailleur précaire

Le métier d'écrivain est précaire. Quelques-uns, très peu nombreux, vivent des ventes de leurs livres, de leurs à-valoir, de leurs préfaces, voire de leurs prix. Je parle ici des têtes de gondole, des auteurs de best-sellers. Mais la grande majorité ne peut se le permettre et doit trouver une rémunération secondaire, enfin, le plus souvent principale. On compte ainsi beaucoup d'écrivains profs ou bibliothécaires. Jérôme Lindon, l'illustre éditeur de Minuit avait conseillé à Jean Echenoz, malgré un joli succès de préserver son travail alimentaire. L'écrivain prendra finalement la décision de se consacrer à l'écriture après l'obtention du prix Médicis pour Cherokee. Je ne résiste pas à l'envie de vous mettre un peu d'Echenoz ici [1] :

Jérôme Lindon trouve cela risqué mais tant pis, je tente le coup : j'abandonne mon travail de la place d'Italie puisque mon livre m'a rapporté un peu d'argent, que j'ose espérer que ça pourra peut-être continuer et que, de toute façon, je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit d'autre dans la vie.

Quelques fous cependant ont décidé de ne vivre que grâce à leur plume, en espérant un succès, un prix prestigieux, une adaptation au cinéma, ou simplement parce que l'écriture est, comme pour Echenoz, le projet de leur vie. Et ils rament. Beaucoup. Ils enchaînent les ateliers d'écriture, les salons littéraires, les séminaires, les traductions (pas souvent littéraires), les réécritures, les comptes rendus d'assemblées générales, les interventions dans les écoles, les résidences d'auteur (où bien souvent les conjoints sont exclus, et pratiquement toujours les enfants), les jurys de concours... Bien entendu, toutes ces activités, si on ajoute les voyages, et tous les problèmes administratifs (pour se faire payer, pour payer les cotisations sociales), prennent finalement la majorité de leur temps, les empêchant, ironie du sort, d'écrire.

Parmi ces fous, on compte Joachim qui, après avoir créé rature.net, doit trouver des revenus pour, comme tout le monde, faire les courses, payer les factures, vivre en somme. Il tente avec ses nuits une expérience, sinon inédite, du moins intéressante.

Du clavier au stylo

Joachim est un homme du numérique. Ses projets littéraires passent toujours par le net. Par exemple, C'était a été écrit pour le Convoi des Glossolales avant sa publication en ebook puis en livre papier. Et pour s'en convaincre, il suffit de visiter ses Fragments, chutes et conséquences.

Depuis février 2015, il publie dans sa rubrique Nuits des textes écrits pendant la nuit. Ces textes, comme le rappelle François Bon dans son 4^e service de presse [2] ne sont offerts à la lecture des internautes que la nuit. Si vous passez la journée, vous pouvez obtenir ce message :

Désolé, la nuit n'est pas encore tombée ici et les Nuits sont désormais illisibles de jour...

Revenez dans deux ou trois heures.

En janvier 2016, il décide de vendre ses nuits [3]. Ainsi, chacun peut commander un texte spécifique ou laisser l'auteur choisir une « Nuit surprise », et le texte est écrit à la main, envoyé avec photo(s) et petit mot dans un carton de couleur. L'envoi coûte 25 euros, une façon intelligente de financer son travail d'écrivain. Voici ma nuit surprise, la 60, suivie de ma lecture.

nuit, 60

Nuit 60 de Joachim Séné

[1] Extrait de Jérôme Lindon de Jean Echenoz, éditions de Minuit, 2001, page 32.

[2] à partir de 14'12

[3] Voir son article Nuit à la demande où il explique cela

Photo extraite d'une vidéo temporaire de JS sur periscope.

Bolaño à Budapest

Franck Garot — 2015-11-06T12:41:00Z

22 octobre

À travers la fenêtre simple vitrage passent à peine filtrés les bruits de la rue ; la famille dort et malgré la fatigue d'un réveil dans la nuit pour un vol à l'aube, le voyage et les kilomètres parcourus dans les rues de Buda et de Pest, je ne trouve pas le sommeil. Alors j'écoute.

Quelques buveurs braillards dans le bar du rez-de-chaussée, des touristes quittant Váci utca tout proche, un livreur à scooter venant de Apáczai Csere János utca filant pot d'échappement percé vers le McDonald's après avoir longé le Danube. Les éclats de voix qui me parviennent sont en anglais ou dans une langue inconnue que je décide hongroise.

J'ai aussi entendu parler espagnol aujourd'hui : une guide racontait l'histoire de l'église Notre-Dame-de-l'Assomption de Budavár à son groupe hispanique auquel je m'étais ajouté en clandestin pour profiter de son savoir. Je décide d'ouvrir El Tercer Reich de Roberto Bolaño, quitte à rester éveillé autant travailler mon espagnol. J'ai déjà lu quelques pages au hasard pour vérifier si je comprenais, je le commence enfin. Par le début.

20 de agosto

Por la ventana entra el rumor del mar mezclado con las risas de los últimos noctámbulos, un ruido que tal vez sea el de los camareros recogiendo las mesas de la terraza, de vez en cuando un coche que circula con lentitud por el Paseo Marítimo y zumbidos apagados e inidentificables que provienen de las otras habitaciones del hotel. Ingeborg duerme

Je ne comprends pas le mot zumbidos alors je cherche dans la traduction de Robert Amutio.

20 août

Par la fenêtre pénètrent la rumeur de la mer mêlée aux rires des derniers noctambules, un bruit qui est peut-être celui que font les serveurs en rangeant les tables de la terrasse, de temps à autre celui d'une voiture roulant au pas sur le Paseo Maritimo et des bourdonnements sourds et inidentifiables provenant des autres chambres de l'hôtel. Ingeborg dort

Bourdonnements donc. Je ne m'attarde pas sur les choix du traducteur comme le pluriel de pénétrer, l'accent supprimé à Marítimo pour un mot entre deux langues, le participe présent à la place de la dernière relative, entre autres choses.

Bourdonnements. La fatigue sûrement. Ce sentiment de ne plus savoir où je me trouve. Dans un lit à Budapest, à Z. avec Ingeborg, ou dans l'appartement derrière la boutique de Blanes où Carolina travaillait pendant que Bolaño écrivait frénétiquement ses livres, une course contre la montre, la maladie. Tout ce que je sais, c'est que la rumeur pénètre mon cerveau, el rumor entra a mi cabeza.

Mieux vaut refermer les livres, sombrer, et espérer se réveiller au 4 de Régi posta utca à Budapest.

Publié le 30 octobre 2015 sur les Oloé du monde entier.

Haïkonomics de Igor Quézel-Perron

Franck Garot — 2015-02-06T15:59:22Z

Une fois n'est pas coutume, je parlerai aujourd'hui de Auchan et du journal les Échos.

Lorsque je fais mes courses le samedi, il m'arrive de voir des écrivains en dédicace à Auchan, assis derrière une table posée là au milieu des Caddie, coincée entre les tapis roulants, le rayon librairie, le rayon papeterie et les caisses. Je les ai toujours plaints. Récemment, derrière cette table se trouvaient Nicolas Grenier et Igor Quézel-Perron, venus défendre la collection Haïkus (dirigée par le premier) des éditions Envolume.

On le sait, j'apprécie le haïku, ce format de poésie japonaise constitué de trois vers (métrique 5-7-5 pour les puristes) où se mêlent, en creux, l'intime à l'universel, la saison à l'état d'âme, avec ce troisième vers de la rupture (je rapporte ici la définition Twitter d'un élève de Mathilde Lesveque [1] : « le dernier vers fonctionne comme un #hashtag des deux autres »).

On le sait aussi, j'apprécie quand la littérature nous parle du monde du travail comme dans le roman [2] de l'ami Joachim Séné.

Haikonomics, le recueil de Igor Quérel-Perron ne pouvait que m'intéresser. Ce recueil est la compilation de haïkus déjà publiés dans le journal les Échos. Vu le peu d'intérêt que je porte à ce journal de boursicoteurs, je n'en savais rien. Merci donc à Auchan qui m'a permis de découvrir ce recueil.

Voici quelques pièces parmi mes préférées :

Le bouquet reçu
Au bureau
La fait rougir

Le collègue
Perdu dans ses pensées
Pour qui ce sourire ?

Dans l'open space
Au téléphone
Mots d'amour chuchotés

Retour à la maison
Son fils se jette à son cou
Il est viré

Ni très haut ni très bas
Il rend perplexe
Ce titre de Vice-Président

On les mettait où
Toutes les idées
Avant les post-it ?

On les retrouve
Chez certains N-1
Les tics de N

Présentation PowerPoint
On ne voit que ça
La faute d'orthographe

Les fils électriques
Derrière mon ordinateur
Ma petite jungle

Italique
Ça doit faire référence
À la tour de Pise

Retour de vacances
Les hommes ont pris une décision
Ils sont barbus

Comme vous le voyez, le haïku de Quézel-Perron s'éloigne des puristes, au niveau métrique (contrairement au recueil Périphérique(s) de son acolyte Nicolas Grenier) et on y trouve peu les saisons, le mont Fuji. Ceci dit, c'est tout l'intérêt de son recueil que de nous donner à lire le monde de l'entreprise par le filtre du haïku. L'ambition, les heures sup, les présentations PowerPoint, les feuilles Excel, les formations, les séminaires, le harcèlement, toutes ces conneries, cette éternelle aliénation, la poésie nous permet, l'espace de trois vers, de les supporter. Rien que pour ce miracle, ce recueil devrait être remboursé par la Sécu. Allez, retournez au boulot !

[1] LOL est aussi un palindrome de Mathilde Levesque, First Edition, 2015

[2] C'était de Joachim Séné, éditions publie.net, 2011

Haikonomics de Igor Quérel-Perron, éditions Envolume, 2014.

Le poster de Bowie

Mariela — 2015-01-05T16:15:56Z

En réponse à mes petits poèmes, surtout au T-shirt du Velvet, Mariela m'a envoyé ce joli poster de Bowie. Je lui ai proposé de le publier ici, où il a parfaitement sa place.

Il deviendra quoi
mon poster de Bowie
après toutes ces années
à m'accompagner
de son regard étrange
sur un fond jaune-orange
il deviendra quoi
mon poster de Bowie
tout roulé tout corné
quand je perdrai l'habitude
de lui parler
et tromperai ma solitude
dans des bras moins glacés
il deviendra quoi
mon poster de Bowie
j'en ferai du brouillon
pour y gratter
ma déraison

Une poignée de pierreries

Franck Garot — 2014-10-31T17:48:15Z

Je fais partie de la première anthologie du pantoun en français, éditée par Pantun Sayang, l'Association Française du Pantoun. Cette anthologie a été préparée par Jérôme Bouchaud et Georges Voisset, deux passionnés du pantoun malais. Ils ont fait un excellent travail d'édition.

Cette association, créée cet été pour promouvoir le pantoun, diffuse la revue trimestrielle Pantouns pour laquelle j'ai écrit quelques quatrains. Elle se veut un espace d'échanges autour du pantoun à travers le monde (pour rappel, le numéro 12 de la revue est dédié à la Roumanie).

Pour plus d'information sur ce recueil et pour le commander, rendez-vous à ce lien.

256 pages, 18 euros
http://pantun-sayang-afp.fr

Revue Pantouns n° 12

Franck Garot — 2014-09-17T16:12:00Z

L'un de mes pantouns, celui qui a notamment fait l'objet de berbalas dans le numéro 10 de la revue, revient dans le numéro 12 dans une traduction roumaine grâce au poète Ion Roşioru.

Voici ce que cela donne :

Trenul aleargă cu viteză mare
Pe câmpii ce-n somn s-au cufundat.
Tristeţea mea va curge-n depărtare,
Amicii-n versuri îi voi fi cântat !

Annonce sur le site de l'association Pantun Sayang qui édite maintenant la revue.

Haïkus de l'été

Franck Garot — 2014-08-31T13:03:08Z

L'art du haïku est celui de la concision et de l'instant. Tel un aquarelliste ou un photographe, le poète cueille en quelques mots une image, une atmosphère, une pensée. Je suis un piètre photographe et je laisse la peinture à d'autres. Il m'arrive néanmoins d'écrire des haïkus quand je voyage, sans pour autant en faire une règle (pas de haïku de Dordogne où j'ai pourtant séjourné dix jours en août).

Je vous propose aujourd'hui huit haïkus écrits cet été et publiés accompagnés d'une photo sur mon compte Facebook. Après chaque haïku, la date et le lieu d'écriture. J'ai géolocalisé cet article sur la plage du dernier haïku.

les vagues murmurent
807 baisers
pour toi l'absente

7 juillet 2014, plage de Quend

le vent normand
souffle et fredonne
une ballade irlandaise

8 juillet 2014, Eu

pastel sous un ciel gris
elles défient le spleen
les cabines de Berck

9 juillet 2014, Berck-Plage

tout fermé cadenassé
comme une villa délaissée
mon cœur au Touquet

11 juillet 2014, Le Touquet

raquette balles chaussures
leur bruit comme une madeleine
— j'ai l'âge de mes fils

12 juillet 2014, Fort-Mahon

herbe orties questions idées noires
tout fauché fané brûlé
retourner dans la ville grise

15 juillet 2014, Servance

paninis et sandwichs crissants
le sable comme condiment
pique-nique à la plage

25 août 2014, plage de la Rémigeasse, Île d'Oléron

gris sec et tordu
petit vieux solitaire
l'arbre dans l'océan

27 août 2014, plage de Gatseau, Île d'Oléron

Photo prise le 27 août 2014, à Saint-Trojan-les-Bains, pour accompagner mon haïku.

Mes Gnossiennes en public

Franck Garot — 2014-06-17T11:46:30Z

C'est avec un déficit de modestie inhabituel mais assumé que je vous annonce fièrement que deux de mes Gnossiennes seront jouées en public lundi 23 juin 2014. Cela se passera dans le cadre de l'audition annuelle de la classe de guitare de Yann Viet pour l'Espace Icare, la MJC d'Issy-les-Moulineaux.

Yann a arrangé des parties guitares pour mes deux compositions. Ma Quatrième Gnossienne sera ainsi jouée au mélodica, au ukulélé, et avec 3 guitares. Quant à ma Deuxième Gnossienne (que vous ne connaissez pas encore), elle sera interprétée au piano et avec deux guitares.

C'est un vrai bonheur que de voir son œuvre retravaillée et réappropriée par les autres, et croyez-moi, en plus c'est très réussi. Bien entendu, il n'y aura pas que mes Gnossiennes, ni que ma pomme : Clapton, Guns'n'Roses, Four no Blonde, Cohen, Bowie, Cocoon, soit avec chant, soit en version instrumentale, le tout mijoté par Yann.

L'audition devrait commencer dans les environs de 21 heures, c'est gratuit (faut pas déconner, quoi), et vous êtes les bienvenus.

Espace Icare, 31, boulevard Gambetta à Issy-les-Moulineaux (M° ligne 12, Corentin-Celton)